Translate

Dienstag, 23. Dezember 2014

Sie steht mit allen Vieren



auf dem Boden und fühlt sich pudelwohl!

Elle a les quattre pieds sur terre....et elle est bien dans ses bottes!

Montag, 22. Dezember 2014

Samstag, 20. Dezember 2014

Zehn Schafe





habe ich diesen Sommer gemolken!
Die drei Erstgebärenden liess ich noch etwas die Jugend geniessen!

Cette année j'ai fait la traite de 10 brebis.
J'ai laissé les trois jeunes encore profiter de leur jeunesse!



Donnerstag, 18. Dezember 2014

Canone












ist ein grosses, überaus charmantes Mädchen geworden.

est devenu une fille grande et surtout charmante.

Mittwoch, 17. Dezember 2014

Dienstag, 16. Dezember 2014

Dieses Jahr hatten wir 30 Lämmer


von 13 Müttern.
Rechne...

Cette année, nous avons eu trente agneaux de 13 mères.
Fais le compte...

5x3 (6x3)
6x2
3x1

Ein Lämmlei wurde tod geboren.

Un agneau est né mort.

Montag, 15. Dezember 2014

Ziger


Eine kleine Erinnerung an die Melkperiode!

Un petit souvenir de la période de la traite!

Freitag, 12. Dezember 2014

Speziell bei den Ostfriesenmilchschafen




ist ihr nackter Schwanz.
Ich finde das sehr praktisch!

Les Frisonnes ont une chose que je trouve très pratique: leur queue nue!

Donnerstag, 11. Dezember 2014

Echalotte,




unsere Lady Gaga ist die Mutter von Estelle und Roquefort. 
Sie zaubert uns immer wieder einen Lacher mit ihren Staralluren!!

notre Lady Gaga, la mère d'Estelle et Roquefort, nous fait rigoler avec ses allures de star!

Mittwoch, 10. Dezember 2014

Dienstag, 9. Dezember 2014

Roquefort








...das verrückteste Lamm dass mir je untergekommen ist!
Unterdessen ist er zahm und brav wie ein Lämmchen nur sein kann und er darf bleiben!
Nicht zuletzt wegen seinem Kostüm. Freue mich jetzt schon auf die Wolle!
Wie sein Name schon andeutet, ist er ein Lacaune.
Roquefortkäse wird aus Lacaunemilch erzeugt!


...l'agneau le plus fou que j' ai jamais vu!
En attendant, il est docile et bien sage comme "un agneau"!
Etant castré, et il peut rester chez nous. Son costume est très spécial. Je me rejouis déjà de la laine!
Comme son nom indique, c' est un Lacaune.






Montag, 8. Dezember 2014

Sonntag, 7. Dezember 2014

Samstag, 6. Dezember 2014

Der "Stoff" aus


aus dem gewisse Träume, sowie die Bärte von Nikolaus sind! 

Avec le matériel on peut réaliser des rêves, mais aussi faire des barbes de Saint Nicolas.

Wolle: Merino gewaschen und gekardet.
Laine: Merinos lavée et cardée.


Donnerstag, 4. Dezember 2014

Ich habe gesponnen - j'ai filé






 Seit einem guten Jahr umfängt mich immer wieder eine wollige Wärme!

Depuis environ un an, j'ai une chaleur "laineuse" qui m' entoure. 


Mittwoch, 3. Dezember 2014

Fünfmal Drillinge,


gleich fünf Lammbargänger!

Cinq fois des triples, ça veut dire cinq agneaux au biberon!

Dienstag, 2. Dezember 2014

Marieanneli


das Töchterchen von Annemarie (geboren am 5.3.2014)- keine Wölfin im Schafspelz
....aber eine Geniesserin!

la fille d'Anne Marie (née 05/03/2014) -  une bonne vivante...


hat sich zu einer Beauty entwickelt!

est devenue une beauté!

Montag, 1. Dezember 2014

Dienstag, 21. Oktober 2014

Sie heisst Estelle




Elle s'appelle Estelle...


Vor einem Jahr hätte sie sich noch hinter dem Grashalm verstecken können!

Il y a un an, elle il y a un an elle aurait pu encore se cacher  derrière le brin d'herbe!

Agneau Lacaune, née le 5.3.2014 
Lacaune-Lamm, geboren am 5.3.2014




Sonntag, 28. September 2014

Deckzeit


In einer guten Woche gilt es erst....
Anton und Estragon sind bereit!

Anton et Estragon sont prêts pour les filles!

Mittwoch, 16. Juli 2014

Donnerstag, 10. Juli 2014

Vor einer Woche


holte mir mein Mann im Saarland ein junges Ostfriesenböckli.
Der kleine heisst Anton und versteht sich ganz gut mit Estragon, unserem Lacaunebock!

La semaine dernière mon mari est allé chercher un jeune bélier Frison en Sarre.
Son nom est Anton et il s'entend très bien avec Estragon, notre bélier Laucaune!




Der Kleine ist jedoch auch noch keine Konkurenz für Estragon.

 Le petit n'est pas encore un rival pour Estragon!




Die Hochzeiten sind für anfangs Oktober vorgesehen.

Les mariages sont prévus pour octobre.


Donnerstag, 3. April 2014

Nun sind auch


die beiden letzten Lämmchen angekommen!
Luna ist offensichtlich erleichtert!

Maintenant les deux derniers agneaux sont arrivés!
Luna est évidemment soulagée!


Montag, 31. März 2014

Die Jüngste und die Älteste...


dazwischen sind noch 26 andere Lämmchen geschlüpft!

La plus jeune et la première de la saison...
Entre les deux  il y a encore 26 autres agneaux qui sont arrivés!


Jetzt warten wir nur noch auf Luna und ihre Lämmchen!
Maintenant nous attendons seulement les agneaux de Luna!